Pourquoi les documents indiquent deux fois le montant
Un chèque, un billet à ordre ou un acte portent le chiffre et sa forme écrite parce que les lettres sont bien plus difficiles à altérer que les chiffres. Ajouter un zéro à « 1 000 » est trivial ; transformer « mil » en « diez mil » sans que cela se voie, non. En cas de divergence, la plupart des droits font primer la version écrite.
Les accords que presque tout le monde rate
« Veintiún mil », pas « veintiuno mil ». « Un millón » mais « dos millones ». « Cien » seul, et « ciento uno » dès qu'il est suivi de quelque chose. Ce sont les règles que les implémentations improvisées cassent, et précisément là qu'un document mal rédigé se remarque.
Un montant est une donnée d'entreprise
Les sommes que l'on écrit en lettres proviennent d'une fiche de paie, d'une facture ou d'un contrat précis. Ici la conversion est de l'arithmétique dans votre onglet : coupez la connexion et le montant n'atterrit dans aucun journal tiers.